ISO/TC 211에서 발간한 공간정보 표준 가이드(ISO_TC_211_Standards_Guide)를 번역했습니다.
사실 번역을 시작한지는 꽤 된 것 같습니다. 적어도 3년 이상된 것 같은데, 생각날 때마다 찔끔찔끔 하다가, 이번에는 꼭 마치겠다는 각오로 끝냈습니다.
아직 모자라는 부분이 많습니다. 표준에 대해 모르는 부분도 많다보니, 제대로 번역이 안된 부분도 있고, 아직 제대로 검토를 하지 않아서 오자나 탈자도 많을 겁니다. 그렇다고 퇴고를 언제 할지도 모르는데 무작정 둘 수 없어서 공개합니다.
이 글의 원본이 2009년에 나왔습니다. 벌써 9년이나 흘렀네요. 그러다보니 개요부분에 현실과 약간 멀어진 내용도 있고, 소개된 표준도 현실을 반영하지 못한 부분도 있습니다.
원본은 아래와 같습니다. 영어 원문과, 일본 국토지리원에서 번역한 일본판 원문입니다. 내용은 거의 비슷하기 때문에 두가지 버전을 참고하면서 번역했습니다. 구글 번역기의 도움을 많이 받았습니다.
ISO_TC_211_Standards_Guide.pdf
ISO_TC_211_Standards_Guide_Japanese.pdf
아래는 제가 번역한 한글판입니다.
아무튼 조금이라도 도움이 되길.
민, 푸른하늘